-
1 Бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *n1) gener. tout-puissant, dieu (Dieu)2) colloq. (господь) le bon Dieu3) relig. l'Etre parfait, l'architecte de l'Univers, le Créateur, seigneur4) bible.term. le Dieu des armées (решающий исход боя)5) Makarov. divinité -
2 бог
( также с прописным Б) dieu m, Dieu m* * *м.Dieu m; миф. dieu mве́ра в бога — foi f (en Dieu)
••бог зна́ет — Dieu sait
бог его́ зна́ет! — qui sait!
сла́ва богу! — Dieu merci!
не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde
а он дава́й бог но́ги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou
одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me, te, etc. semble
ра́ди бога — de grâce!
бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire
на бога наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi le ciel t'aidera
* * *ngener. bog (карточная игра) -
3 на бога надейся, а сам не плошай
prepos.saying. aide-toi, le ciel t'aideraDictionnaire russe-français universel > на бога надейся, а сам не плошай
-
4 плошать
разг.смотри́те, не плоша́йте! — ayez l'œil [lœj] et le bon!
на Бо́га наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi, le ciel t'aidera
-
5 На Бога надейся, а сам не плошай.
Aide-toi, et le ciel t'aideraРусско-французский словарь идиом > На Бога надейся, а сам не плошай.
См. также в других словарях:
Aide-toi, Le Ciel T'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… … Wikipédia en Français
Aide toi, le ciel t'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera — Aide toi et le ciel t’aidera [ɛdˈtwa eləˈsjɛl teˈdʀa] (franz., „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott“) ist der Wahlspruch der gleichnamigen Gesellschaft des gesetzlichen Widerstands, die nach dem Regierungsantritt Karls X. in Frankreich 1824 zum… … Deutsch Wikipedia
Aide-toi, le ciel t'aidera — ( Help yourself, and heaven will help you ) was a French association led by Adolphe Thiers (1797–1877), French politician, who was working for more democracy under the French Restauration (1814, 1830), and Charles X of France, king from 1824 to… … Wikipedia
Aide-toi, le ciel t'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Aide-toi, Le Ciel T'aidera (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera Saison 2 Épisode n°1 Titre original Bart Gets an F … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera Saison 2 Épisode n°1 Titre original Bart Gets an F … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera (jacobinisme) — Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des publications. Elle était ainsi destinée à la formation politique des électeurs pour les… … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera Saison 2 Épisode no 1 Titre origin … Wikipédia en Français
Aide-toi, le ciel t'aidera (film) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera est un film français réalisé par François Dupeyron, sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tec … Wikipédia en Français